Caroline Schlegel-Schelling : presença em cartas do pré-romantismo alemão à luz da prática tradutória experimental

Abstract

Inserida no âmbito dos Estudos da Tradução, esta dissertação investiga a produção de Caroline Schlegel-Schelling (1763-1809), uma autora e tradutora pouco conhecida do Círculo de Jena e do pré-romantismo alemão. O foco principal incide sobre a análise e tradução de duas cartas escritas por Caroline Schlegel-Schelling durante o período do Frühromantik, ou préromantismo alemão, mais especificamente durante as invasões napoleônicas. A pesquisa, fundamentada nas teorias de autores como Walter Benjamin, Barbara Cassin e Antoine Berman, estabelece uma ligação entre a tradução, a história e a alteridade na ótica do pré-romantismo alemão. Com base no trabalho de autores como Andrea Wulf e Sigrid Damm, argumenta-se que a instabilidade sociopolítica e a constante ameaça estrangeira, características marcantes do período, são elementos cruciais para a compreensão da escrita epistolar de Caroline SchlegelSchelling. As cartas, impregnadas de uma urgência de vida, incertezas e reflexões sobre o outro, são analisadas sob o ponto de vista da prática tradutória. Esta é entendida como uma rede de trocas dinâmicas entre o alemão do século XVIII e o português contemporâneo, explorando as possibilidades da tradução literária experimental. Neste contexto específico, a tradução não só revela aspectos de uma escrita epistolar singular, como também evidencia a presença de uma mulher revolucionária para a sua época, que se servia da escrita como forma de expressão e de intervenção no mundo.