A acessibilidade comunicativa e de conteúdo na construção do teatro surdo : adaptação intercultural da peça a mãe cedo demais de Gustave Akakpo

Abstract

O presente estudo fundamenta-se na perspectiva sociocultural da surdez, na qual as pessoas surdas são compreendidas como minoria linguística e cultural, e no direito de acesso às artes, notadamente ao teatro. A partir daí, problematiza-se as dificuldades de acesso dos surdos à cultura e adapta-se para o teatro o texto de Gustave Akakpo A mãe cedo demais, tanto no que diz respeito ao argumento, quanto às questões de formato. Nesse sentido, por meio de uma abordagem qualitativa, fizemos uma releitura do texto original a partir de uma ótica visual, adotando a modalidade de desenhos no roteiro e acrescentando ao conteúdo a problemática e a temática da política linguística relacionada ao povo surdo. Em um segundo momento, produzimos e encenamos a peça, com a participação de atores, surdos e ouvintes, em encontros sistemáticos nos quais foram trabalhados as expressões não-manuais e o texto articulado ao teatro, a fim de identificar e desenvolver conceitualmente a importância do bilinguismo e das expressões faciais e corporais na constituição de um teatro criativo a partir da singularidade espaço-visual expressiva dos sujeitos surdos. Este estudo visa contribuir para a reflexão a respeito da importância do acesso à cultura pelo povo surdo, por meio da adaptação de enredo (material e trama) e formatos acessíveis na apresentação da dramaturgia. A adaptação também é uma forma de atuar criativamente na arte, ela nunca é uma mera repetição e o texto de Akakpo, assim como a adaptação, reflete a polifionia anunciada por Bakhtin, no encontro de vozes, ações, línguas e sentimentos.