Construção do léxico antroponímico brasileiro : a contribuição italiana no período da grande imigração (1880-1940)

Abstract

O léxico, de maneira geral, é uma entidade em constante construção dentro das línguas humanas, ele se adapta e absorve novas palavras a cada contato cultural, aumentando em tamanho e possibilidades com frequência constante. O léxico antroponímico, embora mais específico, não é diferente. A partir do final do século XIX, todo contexto pré- e pós-abolição da escravidão desencadeou uma onda de influxo migratório no Brasil, conhecida como a Grande Imigração. A língua e os nomes trazidos por esses imigrantes, em especial os italianos, tiveram grande impacto na construção do idioma e da tradição antroponímica brasileira da época, reverberando até os dias atuais. Inserindo-se no campo de estudos linguísticos da onomástica, o presente trabalho tem a intenção de estudar e entender o impacto do elemento italiano na formação do léxico antroponímico brasileiro, isto é, como os nomes de pessoa italianos foram recebidos, absorvidos ou eliminados do conjunto de prenomes em uso no Brasil. Para tanto foram consultados documentos históricos como uma lista de bordo (oriunda do Museu da Imigração de São Paulo, de onde 275 nomes foram recuperados, resultando em 1.045 ocorrências) e passaportes (consultados através do Arquivo Público do Estado do Espírito Santo, de onde extraímos 269 nomes que geraram 1.377 ocorrências), de modo a coletar os prenomes desses imigrantes e compilá-los, considerando o corpus resultante – 397 nomes e 2.422 ocorrências no total – como uma amostra ilustrativa de parte dos incontáveis processos de formação do léxico antroponímico brasileiro, traçando, desse modo, uma linha que conecta imigração e antroponímia à realidade linguística do Brasil tal como ela se apresenta hoje.