Nietzsche e a escavação autopoiética do texto : a escrita do poeta da zombaria como força de linguagem

Abstract

A marginalização do fazer poético de um escritor como Nietzsche é um fenômeno que aponta para dois problemas: por um lado, que sua obra poética como um todo (poemas, músicas) é costumeiramente deixada de lado como a parte que não importa, em nome da exaltação de sua obra mais dita filosófica. O que decorre daí, no entanto, nosso segundo problema, é uma visão de que é perfeitamente possível separar texto filosófico e poesia de Nietzsche. Essa visão proporcionou momentos historicamente marcantes, como o de importantes autores, a exemplo o próprio Thomas Mann, se pronunciando em detrimento de seus poemas e conferindo-lhes um tratamento apressado, como se fossem, se assim se pode dizer, a parte degenerada, fraca ou emocional de sua obra. Dada a justificativa para a escrita desta tese, o objetivo principal aqui é apontar: a) caminhos de leitura usuais em filosofia, que não contemplam o todo e deixam de fora aspectos relevantes para que se possa encontrar um “conjunto Nietzsche" mais rico e dinâmico; b) ao menos um caminho de leitura de Nietzsche que proporcione a possibilidade de compreender seus poemas e sua obra formando não um complemento, mas um cosmos; c) uma proposta de organização de tradução (ou melhor, transcriação) dos poemas de Nietzsche, com excertos de exemplo, para que se possa seguir daí para novas traduções, mais vivas e integradas ao coração do que é a obra de Nietzsche, o que significa: mais vivas e integradas à própria vivência do tradutor. Por isso também encontra-se aqui um diário de bordo, como relato da vivência deste papel de autor-transcriador-crítico que tentei assumir ao longo destas páginas. A metodologia usada foi a de revisão bibliográfica comparando obras de diferentes perspectivas sobre a temática discutida, trazendo um contraponto entre autores que tratam a poesia de Nietzsche como algo acessório e outros, como Kofman, Nehamas e uma coletânea de artigos intitulada Nietzsche als Dichter [2017] [Nietzsche como Poeta], que traçam caminhos de leitura de um Nietzsche mais ligado a essa parte poética. Conclui-se pela importância da leitura desse autor de modo a considerar: a) conceitos de filosofia e poesia que tenham origem e fim na noção de poiesis como corte no indefinido; b) a proximidade e impossibilidade de separação entre essas duas palavras em sua obra; c) a necessidade de uma nova tradução-transcriação de seus poemas na língua portuguesa.