"Nous avons survécu": traduzindo no Atlântico Negro a partir do romance Humus (2006), de Fabienne Kanor

Abstract

Esta dissertação se propõe, através da tradução do capítulo la vieille, apresentar a romancista Fabienne Kanor e seu romance Humus, publicado em 2006. Objetiva-se, ainda, articular a noção de escrevivência da escritora e ensaísta Conceição Evaristo para a relação da escrita tradutória por compreendemos que o processo de tradução, principalmente, de textos literários negros, pensamento negros, textos ensaísticos negros em sua abrangência para o processo de tradução, demanda mais que uma “eloquência retórica e/ou uma acuidade técnica. Solicita-se uma escrevivência”. Sendo assim, optamos por nos guiar pela noção de escrevivência para a tradução, por se alinhar as nossas demandas e aos nossos objetivos. As reflexões de Carrascosa (2017), Édouard Glissant (2021), Paul Gilroy (2001), Souza (2018), Souza (2017), Silva-Reis; Araujo (2017) e Vanessa Massoni (2020) foram fundamentais para agregar discussões a nossa tradução. Além disto, partimos de uma epistemologia e metodologia negra e lugar de enunciação negro, decolonial e antirracista para a tradução desta narrativa de autoria negra. Por fim, pôde-se concluir que a partir desse procedimento e episteme, reivindica- se o lugar de enunciação de obras literárias de escritoras de literatura negra de expressão francesa e isso reverbera na escrita afro-americana.