Modo de Causar : um projeto de tradução para Casos o sucedidos do livro Folclor chileno, de Oreste Plath

Abstract

A dissertação de mestrado “Modo de Causar: um projeto de tradução para Casos y sucedidos do livro Folclor chileno, de Oreste Plath” é o fruto de uma pesquisa dedicada a responder a seguinte questão-problema: “como traduzir material folclórico chileno de maneira a não apagar os elementos que o marcam como um produto da cultura chilena e ao mesmo tempo que desperte a curiosidade do leitor brasileiro para conhecer mais do folclore de outro país da América do Sul?”. Esta pesquisa, de caráter multidisciplinar, tem sua fundamentação teórica em diversas áreas do conhecimento: a Antropologia, quanto aos conceitos de cultura, folclore e suas partes constituintes; a Literatura, como forma de caracterizar o gênero textual causo, objeto da tradução neste trabalho, além dos Estudos da Tradução com as teorias dos pesquisadores sobre como traduzir material folclórico, tradução de cultura sem realizar apagamento ou domesticação, a mudança e preservação de ritmo e oralidade no processo de tradução, os impactos de traduzir línguas próximas como Português e Espanhol e outros tópicos. Com base em nossa pesquisa, elaboramos um projeto de tradução para o capítulo Casos y sucedidos, que é parte do livro Folclor Chileno do destacado folclorista Oreste Plath (1907-1996).