Variedades Kalungas de Goiás : reminiscências crioulizantes no português brasileiro

Abstract

Esta pesquisa contempla as áreas da Sociolinguística e Crioulística, ciências da linguagem que possibilitaram o estudo referente à formação do Português do Brasil (PB) em consonância com a teoria do contato linguístico, tendo como base histórica a colonização europeia no Brasil e a consequente presença de línguas africanas no território brasileiro. Os ambientes escolhidos para serem analisados por esse viés teórico foram as comunidades Vão de Almas e Vão do Moleque, que se encontram localizadas no Quilombo Remanescente Kalunga, situado no interior do Estado de Goiás, mais especificamente na Chapada dos Veadeiros. Eesta dissertação está voltada para o estudo de aspectos sociolinguísticos da variedade do PB falado pelos kalungas. Quanto aos aspectos sociais, serão trabalhadas as variáveis externas sexo, idade e escolaridade. No que concerne aos morfossintáticos, estarão presentes a concordância nominal de gênero, com destaque para a ordem das sentenças e para a retomada anafórica, e a concordância verbal, observando o preenchimento do sujeito com a redução do paradigma verbal e os tempos dos verbos. A finalidade é analisar como esses aspectos citados aparecem nas sentenças proferidas pelos informantes, e, posteriormente, julgá-los como sendo traços crioulizantes ou não, isto é, como sendo característicos de uma possível semicrioulização pela qual passou o Português Brasileiro através do contato com as línguas crioulas e línguas africanas que aportaram no Brasil. O corpus linguístico deste trabalho foi formado por meio da realização de entrevistas orais e presenciais que variaram entre individuais e grupais, foram transcritas e analisadas por meio da Sociolinguística Quantitativa, de William Labov, mais espeficicamente no programa Goldvarb, responsável por quantificar as ocorrências encontradas, e pelos estudos da Crioulística. Presume-se que o passado sociohistórico, a realidade hoje vivida pelos kalungas das comunidades escolhidas para esta pesquisa e os traços morfossintáticos elencados são fortes indícios de que o PB passou por um processo de semicrioulização e que esta deixou rastros na estrutura da língua brasileira. Esta hipótese encontra-se respaldada pelos estudos sociolinguísticos e crioulísticos que têm se debruçado em estudar comunidades afro-brasileiras com alto índice de isolamento, como ocorre com Vão de Almas e Vão do Moleque, e que carregam traços encontrados em línguas crioulas e línguas africanas de brase portuguesa. Os resultados aos quais se foi possível chegar atestam o levantamento da hipótese citada, indicando que há, nas duas comunidades, a presença de características históricas, sociais e linguísticas que também são encontradas na estrutura sociolinguística africana, principalmente nas que possuem base portuguesa ou se concretizaram como línguas crioulas, ou seja, há traços crioulizantes que se direcionam à hipótese da fase de semicrioulização do Português do Brasil.