O intérprete de língua de sinais brasileira - Libras : uma proposta de modelo de competência para atuação na TV Câmara

Abstract

O presente trabalho aborda a competência do intérprete de Língua de Sinais Brasileira (ILS) no âmbito do poder legislativo federal, mais especificamente do intérprete que atua em janela de libras na Tv Câmara. Trata-se de investigar as especificidades profissionais e técnicas da sua atuação em contraste com os requisitos de contratação formulados pela Câmara dos Deputados do Brasil e demais documentos que norteiam seu exercício. Para tanto, buscou-se identificar as habilidades que compõem a competência desse intérprete com base no modelo proposto por Cavallo (2019). Para fundamentar esta pesquisa, utilizamos também outros autores dos Estudos da Interpretação, como, DIRIKE (2015; 2018), GILE (1998), BALESTRO E GOROVITZ (2021), GRBIC (2007), KALINA (2000), NAPIER e LEESSON (2015); NOGUEIRA (2016) PÖCHHACKER (2015), WADSENSJÖ (1998), entre outros. Como percurso metodológico, a pesquisa foi conduzida de forma qualiquantitativa, através de análise bibliográfica e documental. Foram avaliados de modo contrastivo os documentos que norteiam a atuação do ILS no ambiente da Tv Legislativa, de modo a identificar a congruência tanto entre eles quanto com relação às habilidades identificadas como necessárias no âmbito deste fazer profissional. Por fim, elaborou-se um modelo de competência do intérprete de conferência para o ILS no contexto da TVCD, ainda com base no modelo proposto por Cavallo (2019). Tal desenho, embora paute-se nos aspectos técnicos e práticos da atuação do Intérprete de Conferência, respeita sua natureza de intérprete comunitário, que tem como vocação assegurar os direitos da Comunidade Surda do Brasil. O modelo proposto pode, além de balizar a atuação dos ILS que já trabalham na TV Câmara, servir de orientação às novas gerações de intérpretes que venham a ocupar esse espaço.