Proposta de glossário de administração pública entre o par linguístico português-japonês

Abstract

O tema desta tese, que se insere na linha de pesquisa Léxico e Terminologia, foi desenvolvido no Centro de Estudos Lexicais e Terminológicos (Centro Lexterm) da Universidade de Brasília. O objeto de estudo são nomes de instituições da Administração Pública da esfera superior do Brasil e do Japão, que são vistos como uma subclasse de crematônimos em estudos mais recentes (GALKOWSKI, 2011, 2014, 2016; RADU E COTOC, 2016) e possuem características que justificam a denominação de Nomes Complexos (FAULSTICH, 2003) e a análise pelo escopo da terminologia técnica. O objetivo é a descrição e registro das denominações dessas instituições e das reduções de denominações sob a perspectiva da harmonização linguística (FAULSTICH, 2015b). Para isso, identificamos os nomes da esfera superior do sistema de administração pública brasileiro e japonês, descrevemos os princípios teóricos de formação complexa de nomes e das reduções, propusemos um modelo de harmonização entre denominações linguísticas e apresentamos um modelo de registro de denominações de instituições de administração bilíngue entre o par linguístico português-japonês. A metodologia consiste na coleta análise e registro de dados, de acordo com a abordagem socioterminológica de Faulstich (1995a, 1998, 2001a). Utilizamos como fonte de dados não somente a legislação brasileira e japonesa, mas também os sites das instituições da administração pública. A análise de mecanismos de formação de nomes de instituições utilizou como base o Constructo de Faulstich (2003) que também serviu para a delimitação de parâmetros para a representação harmonizada entre o par linguístico. Para o registro dos dados, usamos as fichas terminológicas elaboradas por Faulstich (2001b), de forma adaptada para essa pesquisa à língua portuguesa e à língua japonesa. No glossário proposto, constituído de 65 entradas para o português e de 65 entradas para o japonês, incluímos, na microestrutura, o texto definitório, em geral ausente em dicionários bilíngues. O verbete é composto por entrada, categoria gramatical e gênero, definição, fonte de definição, variantes, remissivas e denominação em outra língua. Consideramos que a definição em nosso estudo é obrigatória, uma vez que o usuário precisa de conhecimento da estrutura da administração pública de outros países e, assim, somente a apresentação de denominações em outra língua não é suficiente para a compreensão do conteúdo semântico do nome da instituição. O modelo de glossário proposto será útil para o público alvo, por preencher uma lacuna existente entre o par linguístico português-japonês, que poderá ser expandido para outras línguas, em estudos futuros.