Metáforas em línguas indígenas : conceptualização de emoções

Abstract

O objetivo desta dissertação é apresentar a descrição de expressões linguísticas que são estruturadas metafórica e metonimicamente nas línguas indígenas brasileiras e sua respectiva conceptualização das emoções nas línguas Baniwa, Gavião Ikólóehy, Kaiowá, Kayabí, Xavante e Xerente. Este trabalho está ancorado na Teoria da Metáfora Conceptual (TMC) que compreende que a metáfora é um mecanismo da cognição humana que desempenha um papel fundamental na construção, organização e compreensão do mundo e da experiência humana. (LAKOFF; JOHNSON, 1980). O corpus foi formado por eventos comunicativos reais, respeitando o princípio metodológico Usage-Based Models of Languages (BARLOW; KEMMER, 2000). O método de procedimentos de identificação metafórica utilizado foi o Metaphor Identification Procedure (MIP) proposto pelo Pragglejaz Group (2007). As línguas indígenas brasileiras, cujos dados foram analisados nesse estudo, apresentam construções metafóricas e metonímicas nos domínios-fonte da fauna e flora, do corpo humano, das ferramentas, construções e edificações, dimensões físicas como grande e pequeno, das formas como achatado e redondo, das sensações físicas como calor, frio, forças, percepções visuais de claro escuro, de deslocamento no espaço, das entidades míticas e artefatos que se manifestam em itens lexicais, locuções com núcleos de diferentes classes de palavras e orações simples e complexas. Os dados indicam que o conceito de EMOÇÃO é estruturado pelas metonímias EFEITO DA EMOÇÃO PELA EMOÇÃO e CORPO ESTÁ LOCALIZADO NA EMOÇÃO e pelas as metáforas EMOÇÃO É OBJETO e EMOÇÃO É ORGANISMO VIVO.