A festa da Jaguaratirica : primeiro e sétimo cânticos : introdução, transcrição e comentários

Abstract

Estudo exegético da letra de dois cantos do sistema cancional do ritual xinguano do “Yawari” em sua versão kamayurá. O primeiro canto inclui dez canções e vinhetas. O segundo, trinta. O estudo é introduzido por uma breve análise do ritual e de suas conexões com a política, cosmologia e filosofia nativas. Ele está baseado em transcrições fonéticas das letras envolvidas e em sua tradução instrumental, a partir da qual é feita uma tradução-interpretação. Com base nas traduções e em cuidadosas exegeses nativas, cada canção é comentada. ________________________________________________________________________________ ABSTRACT

This essay is an exegetic study of two cantos of the song system of the Xingu ritual “Yawari” in its Kamayurá version. The first canto includes ten songs and vignettes, and the second has thirty. The study is introduced by a brief analysis of the ritual and its connections to native politics, cosmology and philosophy. It is based on phonetic transcriptions of the lyrics involved and their instrumental translation, from which a translation-interpretation is made. Based on the translations and on meticulous native exegeses, each song is discussed.