A imensurável arte da tradução na prosa poética de Cummings

Abstract

Este trabalho apresenta uma proposta de tradução de textos em prosa poética da obra A Miscellany Revised (1965) de E. E. Cummings para o português. Os textos traduzidos são apresentados juntamente com suas respectivas análises e comentários sobre os desafios enfrentados e as escolhas tradutórias ali realizadas. Cummings possui inúmeros textos em prosa, mas não encontramos com facilidade traduções em português de sua prosa poética, ela possui poucas traduções em nosso país. No Brasil, o autor é mais conhecido por seus poemas, isso porque sua obra traduzida aqui é composta, majoritariamente, por traduções de poesias. Na verdade, como afirma Fernando Paixão (2014), um dos pilares teóricos dessa dissertação, a prosa poética em si já é pouco estudada como gênero autônomo. Assim, trouxemos também um delineamento, um panorama geral dos conceitos de poesia, prosa e prosa poética. Por constatarmos essa lacuna literária, e, na tentativa de trazer um pouco mais dessa prosa poética de Cummings para o público brasileiro, este trabalho tem por objetivo principal a tradução de textos selecionados do livro A Miscellany Revised (1965), que reúne grande parte dos textos em prosa de E. E. Cummings, a maioria deles datada das décadas de 1920 e 1930. As traduções propostas tiveram como sustentação metodológica e critérios delineadores de pesquisa os estudos de Meschonnic (1999) e Haroldo de Campos com sua teoria da transcriação. Também foi feita uma pesquisa sobre a vida do autor, que teve como fonte Kennedy (1994) e também Friedman (1964), um relato mais profundo sobre sua história de vida, suas inclinações individuais, sociais, descobertas sobre o íntimo do autor. Realizamos também um levantamento das traduções e dos tradutores de Cummings no Brasil.