Questões tradutórias de clubes brasileiros de assinatura de livros para crianças

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo principal realizar uma pesquisa sobre livros em clubesde assinatura de livros para crianças, focados no público infantil, analisando a quantidade detradução e de livros nacionais nesses serviços. O recorte para a análise é feito com a seleçãode livros para a faixa etária de 7 anos de idade, nos clubes Minha Pequena Feminista,Leiturinha e Quindim. Além disso, também discutimos o fato de não se traduzir apenaslínguas, mas sujeitos e enunciados (Meschonnic, 2010). Como objetivos secundários fareiuma análise de textos traduzidos de diferentes idiomas e países no recorte do estudo e umlevantamento das tradutoras presentes. O trabalho justifica-se pela investigação do gêneroliterário para crianças no âmbito da tradução, auxiliando na sistematização de informaçõesque contribuem para pesquisas na área de tradução de literatura para crianças (Aseff, 2012).Com a análise dos gráficos gerados através de uma pesquisa quantitativa, percebe-se ummaior percentual de literatura brasileira (nacional), dentro do recorte. Já entre as traduções éperceptível algumas assimetrias de poder no sistema literário (Venuti, 2019) e que se refletemsobre políticas de tradução (Santos; Francisco, 2018) e etnocentrismo presentes na diferençaquantitativa de traduções de determinados países em detrimento de outros (Oustinoff, 2011).Para concluir, observo a influência do sistema escolar nas preferências de mercado daliteratura para crianças (Lima, 2018) e a presença de tradutoras no mercado de tradução destesegmento de literatura.