Skip navigation
Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.unb.br/handle/10482/40417
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2020_CharlesRochaTeixeira.pdf4,9 MBAdobe PDFView/Open
Title: Audiodescrição para o teatro : análise do roteiro de AD da peça Cora dentro de mim : fazendo doces e plantando roseiras
Authors: Teixeira, Charles Rocha
metadata.dc.contributor.email: charlesrt2006@gmail.com
Orientador(es):: Reis, Maria da Glória Magalhães dos
Assunto:: Audiodescrição
Acessibilidade cultural
Audiodescritores - Formação
Teatro
Issue Date: 31-Mar-2021
Citation: TEIXEIRA, Charles Rocha. Audiodescrição para o teatro: análise do roteiro de AD da peça Cora dentro de mim: fazendo doces e plantando roseiras. 2020. 167 f., il. Tese (Doutorado em Literatura)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020.
Abstract: A tese apresentada neste trabalho se propõe a estabelecer um caminho na direção de análises de roteiros de Audiodescrição (AD) para espetáculos teatrais, conferindo acessibilidade cultural às pessoas com deficiência visual e/ou baixa visão. A partir das conjecturas que se desenvolvem no exercício da confecção de roteiros de AD, especificamente para a peça Cora dentro de mim: fazendo doces e plantando roseiras, podemos aliar as contribuições do Guia para Produções Audiovisuais Acessíveis (GPAA) e as teorias e técnicas teatrais. As pesquisas em AD para o teatro contidas no primeiro capítulo mostram o comprometimento dos pesquisadores com a área e contribuem sobremaneira para o desenvolvimento desta tese, sendo o ponto de partida de uma proposta concreta na direção da construção de roteiros de AD na cena teatral. O passeio pelas teorias e técnicas teatrais no decorrer dos tempos, dispostas no segundo capítulo, direcionam minhas análises ao objetivo central da tese que tenciona chegar a um roteiro de AD que consiga se alinhar aos aspectos estéticos propostos no espetáculo. O roteiro de AD confeccionado para o espetáculo considera em cada inserção as estratégias de tradução do guia e as técnicas teatrais mais proeminentes em cada cena apresentada por meio das fotografias. As análises das inserções de AD da peça, encontradas no terceiro capítulo, criam um elo entre as proposições do GPAA e as técnicas teatrais, auxiliando no desenvolvimento de futuras pesquisas e, em especial, contribuindo para a formação de audiodescritores interessados em acessibilidade teatral.
Abstract: The thesis presented in this work proposes to establish a path towards the analysis of Audiodescription (AD) scripts for theatrical performances, conferring cultural accessibil- ity to people with visual impairment and/or low vision. Based on the conjectures that are developed in the exercise of making AD scripts, specifically for the play Cora dentro de mim: fazendo doces e plantando roseiras, we can combine the contributions of the Guide to Accessible Audiovisual Productions (GPAA) and the theories and theatrical tech- niques. The investigations in AD for the theater contained in the first chapter show the researchers’ commitment to the area and contribute greatly to the development of this thesis, being the starting point of a concrete proposal towards the construction of AD scripts in the theatrical scene. The track through the theories and theatrical techniques in the course of time, arranged in the second chapter, direct my analysis to the central ob- jective of the thesis, which intends to reach an AD script which can align itself to the aesthetic aspects proposed in the show. The AD script made for the show considers in each insertion the strategies of translation of the guide and the most prominent theatrical techniques in each scene presented through the photographs. The analysis of the inser- tions of AD in the play, found in the third chapter, creates a link between the GPAA’s propositions and the theatrical techniques, contributing to the development of future re- searches and, particularly, to the formation of audiodescripters interested in theatrical ac- cessibility.
Description: Tese (doutorado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2020.
Licença:: A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.
Appears in Collections:TEL - Doutorado em Literatura (Teses)

Show full item record Recommend this item " class="statisticsLink btn btn-primary" href="/handle/10482/40417/statistics">



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.