Mulheres migrantes peruanas em Brasília : o trabalho doméstico e a produção do espaço na cidade

Abstract

A especificidade da sociologia é decodificar os mecanismos que estruturam os vínculos sociais, ou seja, como se dão as interações entre indivíduos e grupos. Essa foi a perspectiva pela qual construímos nossa problemática de tese em sociologia, considerando as experiências migratórias de mulheres que estão fora do seu país de origem. Especificamente buscamos compreender como dez mulheres migrantes, peruanas, trabalhadoras domésticas em Brasília, vivenciam sua experiência migratória na cidade. A análise é desenvolvida em uma perspectiva interacionista facultando compreender os processos de integração social dessas migrantes numa cidade, Brasília, com características históricas e urbanas particulares no Brasil e na região. A migração se apresenta como um meio para mudar de vida através da chance que a divisão sexual do trabalho lhes oferece para se empregar no setor doméstico. As entrevistas em profundidade possibilitam refletir sobre como explicam a sua integração à cidade, o dia-a-dia no trabalho, o sentido de estarem afetadas pelas suas histórias passadas e pelos projetos futuros. Nesse sentido, analisamos como produzem o seu espaço de vida em migração e que denominamos de espaço psicofísico. Podemos estabelecer, nessa condição de migração a trabalho, uma variedade de elementos que concorrem para a produção desse espaço: as motivações individuais, as relações familiares, a origem social e cultural, o grupo de referência, o status da profissão, a experiência urbana no presente e passado e as relações sociais de gênero dentro e fora do núcleo familiar. Identificamos um forte vazio de honra e falta de estima social associado pelas próprias migrantes à profissão de trabalhadora doméstica, assim como também muita dificuldade em atingir a mobilidade social e profissional almejada. Apesar disso, as migrantes dão continuidade aos seus projetos e sonhos alimentando, dessa forma, o trabalho diário e as estratégias de sobrevivência num contexto onde o sentimento de isolamento está presente assim como também a sensação de ter rompido com uma forma de vida que por momentos desejam recuperar, mas, também, às vezes, esquecer. ______________________________________________________________________________ ABSTRACT

The specificity of sociology is to decode the mechanisms that articulate social ties, that is, how interactions occur between individuals and groups. That was the perspective from which the theme of our scientific thesis was created, considering the migration experiences of women who are outside their country of origin. In particular we seek to understand how ten migrant women, Peruvians, domestic workers in Brasilia live their migratory experience in the city. The analysis is done from an interactionism perspective empowering to understand the processes of social integration of these migrants in a city, Brasilia, with particular historical and urban characteristics in Brazil and the region. Migration is presented as a means to change their lives through the opportunity that sexual division of labour offers them in order to gain employment in the domestic sector. In-depth interviews allow reflection on how they account for their integration into the city, every day at work, the sense of being particularly affected by their past histories and future plans. In that sense, we analyze how they produce their living space within migration that we call psychophysical space. We can state, in that condition of labour migration, a variety of elements that appear in the production of that space: individual motivations, family relationships, social and cultural origin, the reference group, the status of the profession, urban experience in the present and the past and the social relations of gender within and outside the family. We identified a strong absence of pride and lack of social status associated by the migrants themselves to the profession of a domestic worker, as well as great difficulty in achieving the desired social and professional mobility. Despite this, migrants continue with their projects and dreams by nurturing, thus, the daily work and survival strategies in a context where the sense of isolation is present and also the feeling of having broken up with a way of life that at times they wish to recover, but sometimes to forget. ______________________________________________________________________________ RESUMEN

La especificidad de la sociología es la de decodificar los mecanismos que estructuran los vínculos sociales, o sea, cómo se dan las interacciones entre individuos y grupos. Esa fue la perspectiva con la que fue construida nuestra problématica de tesis em sociología, considerando las experiencias migratorias de mujeres que están fuera de su país de origen. Particularmente buscamos comprender cómo diez mujeres migrantes, peruanas, trabajadoras domésticas en Brasilia, viven su experiencia migratoria en la ciudad. El análisis se hace desde una perspectiva interaccionista facultando comprender los procesos de integración social de esas migrantes en una ciudad, Brasilia, con características históricas y urbanas particulares en Brasil y la región. La migración se presenta como un medio para cambiar de vida a través de la oportunidad que la división sexual del trabajo les ofrece para emplearse en el sector doméstico. Las entrevistas en profundidad posibilitan reflexionar sobre cómo explican su integración a la ciudad, el día a día en el trabajo, el sentido de estar especialmente afectadas por sus historias pasadas y por los proyectos a futuro. En ese sentido, analizamos cómo producen su espacio de vida en migración y que denominamos de espacio psicofísico. Podemos establecer, en esa condición de migración por trabajo, una variedad de elementos que comparecen para la producción de ese espacio: las motivaciones individuales, las relaciones familiares, el origen social y cultural, el grupo de referencia, el estatus de la profesión, la experiencia urbana en el presente y el pasado y las relaciones sociales de género dentro y fuera del núcleo familiar. Identificamos un fuerte vacío de honra y falta de estima social asociado por las propias migrantes a la profesión de trabajadora doméstica, así como también mucha dificultad en alcanzar la mobilidad social y profesional deseada. Apesar de esto, las migrantes dan continuidad a sus proyectos y sueños alimentando, de esta forma, el trabajo diario y las estrategias de sobrevivencia en un contexto donde el sentimiento de aislamiento está presente así como también la sensación de haber roto con una forma de vida que por momentos desean recuperar, pero también, a veces, olvidar. ______________________________________________________________________________ RÉSUMÉ

La spécificité de la sociologie consiste à décodifier les mécanismes qui structurent les liens sociaux, à savoir, comment se constituent les interactions entre les individus et les groupes. C’est dans cette optique que s’est construit notre questionnement de thèse de sociologie, à partir des expériences de migration de femmes à l’extérieur de leur pays d’origine. Plus spécifiquement, nous avons tenté de comprendre comment dix femmes migrantes, Péruviennes, employées domestiques à Brasília, vivent leur expérience de migration dans cette ville. L’analyse se développe à l’aide d’une perspective interactioniste, qui permet de comprendre les processus d’intégration sociale de ces immigrantes à Brasília, une ville aux caractéristiques historiques et urbaines particulières au Brésil et dans la région. La migration apparaît comme un moyen de changer de vie par l’offre de travail domestique, inséré dans la division sexuelle du travail. Les entrevues en profondeur permettent une réflexion sur la façon dont les immigrantes expliquent leur intégration à la ville, à leur routine quotienne et à l’impression d’être influencées par leur histoire personnelle passée et leurs projets futurs. Dans ce sens, nous analysons comment elles produisent leur espace de vie en migration, ce que nous avons appelé leur espace psychophysique. Nous pouvons identifier, dans cette condition de migration vers le travail, une variété d’éléments qui forment cet espace : les motivations individuelles, le statut de la profession, leur expérience urbaine présente et passée et les rapports sociaux de genre à l’intérieur et l’extérieur de la famille nucléaire. Nous avons identifié un vide prononcé du sentiment d’honneur et un manque d’estime de soi des immigrantes, reliés à la profession d’employée domestique, de même qu’une grande difficulté à changer leur condition sociale et professionelle. En dépit de cela, les immigrantes n’abandonnent pas leurs projets et rêves. Cela nourrit leur travail quotidien et leurs stratégies de survie dans un contexte où le sentiment d’isolement et la sensation de rupture avec leur vie passée, qu’elles souhaitent par moment récupérer, mais parfois aussi oublier, sont très présents.