O causado (causee) nas construções causativas de verbos transitivos em línguas indígenas das terras baixas da América do Sul

Abstract

Esta pesquisa examina a função sintática do causado (causee) nas construções causativas formadas a partir de verbos transitivos em línguas indígenas das Terras Baixas da América do Sul. Na derivação causativa, a inclusão de um novo argumento no papel de causador (causer) demove o sujeito primitivo para outra função, reconfigurando a estrutura argumental do predicado. Com verbos intransitivos, o causado geralmente se torna um objeto, mas com verbos transitivos sua função pode variar. O objetivo da pesquisa é compreender como as línguas indígenas tratam o causado na construção derivada, investigando se ele tende a ocupar funções argumentais centrais ou periféricas. Considerando que as causativas envolvem não apenas morfologia e sintaxe, mas também semântica, pragmática e discurso, adotamos a perspectiva funcional-tipológica para tratar da questão. Trabalhamos com uma proposta de análise não categórica do causado, em uma escala argumental, o que permite lidar com a diversidade de estratégias registradas na literatura teórica. Metodologicamente, realizamos uma pesquisa qualitativa baseada no método indutivo. Após a delimitação do tema, revisamos a literatura teórica, selecionamos as línguas a ser investigadas, coletamos os dados em trabalhos acadêmicos, compilamos as informações em um quadro comparativo e realizamos a comparação, análise e discussão dos resultados. A escolha das línguas foi feita por amostragem, definida por critérios geográficos e genéticos, priorizando línguas indígenas do Brasil e representantes de diferentes famílias linguísticas. Para garantir a uniformidade e a comparabilidade entre as línguas, elaboramos um protocolo de pesquisa composto de quarenta e duas perguntas, o qual foi empregado em todas as fases da pesquisa. Esse instrumento permitiu sistematizar as descrições disponíveis e construir uma base de dados padronizada. A partir desse conjunto de dados, comparamos as línguas entre si e com as tendências descritas na literatura teórica. Os resultados mostram que, na maioria das línguas avaliadas, o causado atua como um argumento estruturalmente central e semanticamente proeminente. Uma parcela significativa das tendências teórico-tipológicas foi confirmada total ou parcialmente, embora algumas questões permaneçam inconclusivas devido à ausência de análises explícitas nas descrições disponíveis. Em conjunto, os resultados indicam que a causatividade constitui uma macrossituação conceitual na qual o causado funciona como um participante central na conexão entre os eventos de causa e efeito, o que reforça a necessidade de abordagens teóricas que associem fatores cognitivos, semânticos, pragmáticos e discursivos. Por fim, a partir dos padrões translinguísticos identificados, elaboramos uma proposta de análise teórica do causado e uma definição de construções causativas que integra os diferentes níveis linguísticos.