Título:	Análise comparativa de cinco traduções para o inglês de o alienista por J. M. Machado de Assis : a (in)visibilidade do tradutor na tradução de alusões machadianas com ironia contrapontística
Autor(es):	Martins, Daria Kabanova
Orientador(es):	Hatje-Faggion, Válmi
Assunto:	Estudos da Tradução Ironia
Data de publicação:	2-Jul-2026
Data de defesa:	28-Ago-2025
Referência:	MARTINS, Daria Kabanova. Análise comparativa de cinco traduções para o inglês de o alienista por J. M. Machado de Assis: a (in)visibilidade do tradutor na tradução de alusões machadianas com ironia contrapontística. 2025. 186 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025.
Abstract:	Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908), one of the most prominent figures in Brazilian culture, with over 200 short stories to his name, is regarded as a master of the short story genre. To this day, the classic works of Machado de Assis have not lost their relevance; on the contrary, his timeless works continue to gain recognition both in Brazil and internationally, mainly through the translation of his literary works. This dissertation focuses on Machado de Assis’s short story O alienista (1882), aiming to carry out a comparative descriptive analysis of five English translations and their comparison with the source text, focusing on the translation of Machadian allusions with contrapuntal irony (Bakhtin, 2010; Cherlin, 2017; Hutcheon, 1995), addressing the issue of the translator’s (in)visibility (Venuti, 2004) and identifying the predominant translation strategy within the scope of domestication and foreignization (Venuti, 2004; Toury, 2012). The corpus consists of the original version of O alienista, available in the Public Domain, and the following translations: The Psychiatrist (T1) in The Psychiatrist and Other Stories (1963), translated by William Grossman and published by University of California Press (USA); The Alienist (T2) in The Alienist and Other Stories of 19th Century Brazil (2013), translated by John Charles Chasteen and published by Hackett Publishing (USA); The Psychiatrist (T3) in Stories (2014), translated by Rhett McNeil and published by Dalkey Archive Press (USA); The Alienist (T4) in The Collected Stories of Machado de Assis (2018), translated by Margaret Jull Costa and Robin Patterson and published by Liveright Publishing Corporation (USA); The Alienist (T5) in The Looking Glass: Essential Stories (2022), translated by Daniel Hahn and published by Pushkin Press (UK). This descriptive case study is based on Even-Zohar’s polysystem theory (1990, 2010), Holmes’s model (2004) as expanded by Toury (2012); and Venuti’s concept of translator’s (in)visibility (2004). The comparative analysis is based on the framework proposed by Lambert and Van Gorp (1985), as well as on the theories of scholars such as Leppihalme (1997), Lefevere (2007), Aubert (1998), Molina and Hurtado Albir (2002), among others. The results show that the analyzed translations follow three main directions: 1) domestication (acceptability), with medium to high translator’s invisibility (T1, T2); 2) a balanced approach between domestication and foreignization (acceptability/adequacy), with low translator’s visibility; 3) foreignization (adequacy), with medium to high translator’s visibility (T4, T5).
Unidade Acadêmica:	Instituto de Letras (IL) Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)
Informações adicionais:	Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2025.
Programa de pós-graduação:	Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
Licença:	A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.unb.br, www.ibict.br, www.ndltd.org sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra supracitada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.
Agência financiadora:	Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)
Aparece nas coleções:	Teses, dissertações e produtos pós-doutorado

Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.