Título:	A legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica
Autor(es):	Gorovitz, Sabine
Orientador(es):	Lopes, Denílson
Assunto:	Filme legendado Aspecto cultural Espectador
Data de publicação:	22-Jan-2021
Data de defesa:	Fev-2000
Referência:	GOROVITZ, Sabine. A legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica. 2000. 109 f. Dissertação (Mestrado em Comunicação)-Universidade de Brasília, Brasília, 2000.
Résumé:	Le travail propose une reflexion sur le phénomêne d’interaction entre le film reçu en langue étrangère sous-titré et le spectateur, avec comme objectif général de déterminer comment le sous-titrage intervient au moment de la reception du film et quels sont les mécanismes de participation qu’il déclenche. Pour se faire, le travail se faut de deux champs conceptuels: d’une part, il s’agit de distinguer les processus mentaux de construction du message ainsi que les aspects psychologiques qui leur sont sous-jacents, puis, d’autre part, d’aborder le point de vue social à partir d’une conjoncture culturelle spécifique. Finalement, il faudra considérer la qualité du sous-titrage en termes de traduction. Est-il capable de guider la reception du message en et dépasser la simple correspondance lexicale? Comme hypothèse de départ, nous admettrons que le spectateur, au moment de cette intéraction, jouit d’un espace de participation amplifié; il remplit des “vides” de comprehension, à partir de son horizon imaginaire et subjectif.
Unidade Acadêmica:	Faculdade de Comunicação (FAC)
Informações adicionais:	Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Departamento de Comunicação Social, 2000.
Programa de pós-graduação:	Programa de Pós-Graduação em Comunicação
Aparece nas coleções:	Teses, dissertações e produtos pós-doutorado

Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.