Skip navigation
Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.unb.br/handle/10482/35729
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2019_SátiaMarini.pdf2,6 MBAdobe PDFView/Open
Title: Terminologia da Tradução no Brasil : estudo diacrônico de Cadernos de Tradução
Authors: Marini, Sátia
Orientador(es):: Carvalho, Orlene Lúcia de Saboia
Coorientador(es):: Ferreira, Alice Maria de Araújo
Assunto:: Terminologia
Tradução
Teoria da tradução
Issue Date: 29-Oct-2019
Citation: MARINI, Sátia. Terminologia da Tradução no Brasil: estudo diacrônico de Cadernos de Tradução. 2019. 170 f., il. Tese (Doutorado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
Abstract: A tradução é uma das atividades mais antigas de que se tem conhecimento, entretanto, ainda passa por um processo de reconhecimento do seu status de estudo (para não falar de ciência), sendo sempre questionada tanto por ser realizada parcialmente por programas de computador quanto por não ser uma profissão regulamentada no Brasil, o que dá a impressão de algo corriqueiro. Uma das formas de reconhecer uma disciplina como ciência ou como área de especialidade é por meio da sua terminologia, e a da Tradução, embora já tenha sido sistematizada em algumas obras, ainda precisa ser aprofundada para embasar seus estudos. Com esta tese temos como objetivo caracterizar o corpus como específico da área de Tradução, bem como localizar, dentro de uma das principais revistas de publicação científica sobre Tradução no Brasil, Cadernos de Tradução, a presença de teóricos da Tradução, suas terminologias e as principais terminologias da área. Para tanto, nossa metodologia de trabalho envolve um levantamento terminológico diacrônico deste periódico ao longo de vinte anos, de 1996 a 2015. Para os levantamentos de dados, utilizamos o programa Sketch Engine, de linguística de corpus, que nos possibilitou inserir os artigos selecionados da revista, fazer os levantamentos desejados, descobrir os principais autores, seus termos e a terminologia estudada no Brasil. Demonstramos ainda, por meio de dados, que, nesta revista, há uma ênfase nos estudos de Tradução no Brasil na área literária em detrimento da área técnica e científica. Concluímos que a Linguística de Corpus oferece a possibilidade de conhecer a terminologia, refletir sobre os termos e identificar tendências na Tradução.
Abstract: Translation is one of the most ancient activities we have knowledge of, however, it is still to be acknowledged with the status of a study area (not to say a science), since it is questioned because it can be partially developed by a computer program, and is not yet a regulated profession in Brazil, which creates the false impression of being an easy task. Subject areas can be recognized as science or specialized areas by means of their terminology. The translation terminology still needs to be worked deeply, although it has already been systematized in several works. This thesis aims at characterizing the corpus as being specific of the Translation area, find the presence of theories of translation, their terms and the terminologies of Translation within one of the most important Brazilian scientific journals in Translation, Cadernos de Tradução. Thus, our methodology involves compiling a diachronic terminology corpus along twenty years of its existence (1996 to 2015). Using Sketch Engine, a Corpus Linguistics program, in which we inserted the articles of the journal, we make made a survey of the main authors, their terms and the translation terms studied in Brazil. We also demonstrate, with the data, that there is a strong emphasis in Translation studies in Brazil in the literary area and much less focus is given to the technical and scientific ones. We conclude that Corpus Linguistics offers the possibility of knowing the terminology, considering the terms and identifying the tendencies in the Translation area.
Description: Tese (doutorado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2019.
Licença:: A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.
Agência financiadora: Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES).
Appears in Collections:LIP - Doutorado em Linguística (Teses)

Show full item record Recommend this item " class="statisticsLink btn btn-primary" href="/handle/10482/35729/statistics">



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.