Localização e neutralização linguística na tradução de games no par espanhol-inglês

Abstract

Esta dissertação tem por objetivo analisar traços de localização e possíveis neutralizações linguísticas das versões para o espanhol latino-americano (ou espanhol standard), espanhol da Espanha e o português do Brasil do jogo eletrônico Overwatch, da empresa Blizzard. Localizado no campo disciplinar dos Estudos da Tradução, ramo descritivo e orientado ao produto tradutório, trata-se de um desdobramento do estudo preliminar desenvolvido por Malta e Barcelos (2018), cujo objetivo foi mapear traços de localização na tradução do material linguístico do referido game. Para este estudo, o corpus foi ampliado, possibilitando uma análise mais profunda. Valeu-se para embasamento teórico, teorias sobre globalização (Giddens, Baker e Saldanha, Esselink, Souza, Vales), localização de games (Frasca, Scholand, Gambier, Vannucchi e Prado, Bernal-Merino,Méndez González, Malta e Barcelos, Coletti e Motta, Minako O`Hagan e Carme Mangiron, da Silva e Esqueda), tradução e neutralização do espanhol (Fanjul). Lança-se mão das ferramentas da linguística de corpus para a organização, bem como para a análise do corpus. O corpus formado pelas legendas e falas (dublagens) dos personagens, é analisado tanto quantitativamente como qualitativamente para identificar características de localização. Essa análise se deu de forma semiautomatizada, por meio de análise manual e de um algoritmo elaborado para a categorização dos procedimentos técnicos de tradução mapeados no corpus. Utilizou-se, ainda, o programa AntConc para a exploração dos dados, bem como para sua apresentação quantitativa, tais como tamanho do corpus e dos subcorpora, palavras mais frequentes e riqueza lexical do corpus. Procurou-se, também, identificar as principais diferenças dos subcorpora, considerando a localização como fator norteador, utilizando uma análise intracorpora para averiguar sobre a neutralização do espanhol, identificado como espanhol latino. Dessa forma, o material linguístico objeto deste estudo forma um corpus customizado, paralelo, multilíngue e unidirecional. A carência de estudos acadêmicos sobre localização de jogos, bem como o apelo mercadológico que abrange o tema são alguns dos pontos que justificam este estudo. Como resultado, constatou-se a tendência mais localizadora dos subcorpora do português (CODPOR) e do espanhol da Espanha (CODESPES), e um forte traço de neutralização no corpus “standard” (CODESPLT). Notou-se, também, uma maior “liberdade” para adequar o material linguístico em subcorpora de raio de alcance reduzido (CODPOR e CODESPES), isto é, em que o público-alvo fosse compreendido entre fronteiras, e que não compartilhassem cultura com outros países. Esse tipo de análise busca determinar e problematizar sobre a inclusão e necessidade do reconhecimento de países hispano falantes por meio de sua individualidade, que pode ser reconhecida e respeitada quando existe uma intenção de empresas globais de adequar o produto à um mercado específico.