Skip navigation
Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.unb.br/handle/10482/29961
Files in This Item:
File SizeFormat 
2237-6089-trends-37-04-00227.pdf
???org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.accessRestricted???
176,88 kBAdobe PDF ???org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.restrito???
Title: Brazilian Portuguese version of the CORE-OM : cross-cultural adaptation of an instrument to assess the efficacy and effectiveness of psychotherapy
Other Titles: Adaptação transcultural para o português brasileiro do instrumento CORE-OM : uma escala para avaliar a eficácia e a efetividade da psicoterapia
Authors: Santana, Márcia Rosane Moreira
Silva, Marília Marques da
Moraes, Danielle Souza de
Fukuda, Cláudia Cristina
Freitas, Lucia Helena
Ramos, Maria Eveline Cascardo
Fleury, Heloísa Junqueira
Evans, Chris
Assunto:: Tradução
Instrumento
Avaliação
Psicoterapia
Issue Date: Oct-2015
Publisher: Associação de Psiquiatria do Rio Grande do Sul
Citation: SANTANA, Márcia Rosane Moreira et al. Brazilian Portuguese version of the CORE-OM: cross-cultural adaptation of an instrument to assess the efficacy and effectiveness of psychotherapy. Trends in Psychiatry and Psychotherapy, Porto Alegre, v. 37, n. 4, p. 227-231, out./dez. 2015. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2237-60892015003400227&lng=en&nrm=iso>. Acesso em: 20 mar. 2018. doi: http://dx.doi.org/10.1590/2237-6089-2015-0002.
Abstract: Introdução: o Clinical Outcome in Routine Evaluation - Outcome Measurement (CORE-OM) foi desenvolvido nos anos 1990 com o objetivo de avaliar a eficácia e efetividade do tratamento em saúde mental. Objetivo: fazer a adaptação transcultural do instrumento CORE-OM para o português do Brasil. Método: o modelo de tradução e adaptação foi baseado no protocolo internacional da equipe CORE System Trust, que compreende as sete etapas a seguir: tradução, avaliação da equivalência semântica, elaboração da versão síntese, aplicação na população, compilação dos dados e retrotradução. Resultados: a partir da análise semântica, foram necessárias modificações em sete dos 34 itens originais. Foram feitas mudanças para evitar a repetição de termos assim como o uso de termos de difícil compreensão. A análise de consistência interna demonstrou evidência de estabilidade dos escores no CORE-OM adaptado. Conclusão: o instrumento foi adaptado para o português do Brasil, e as propriedades semânticas e conceituais dos itens resultantes foram equivalentes às do instrumento original.
Abstract: Introduction: the Clinical Outcome in Routine Evaluation - Outcome Measurement (CORE-OM) was developed in the 1990s, with the aim of assessing the efficacy and effectiveness of mental health treatments. Objective: to adapt the CORE-OM for use in the Brazilian population. Method: the instrument was translated and adapted based on the international protocol developed by the CORE System Trust which contains seven steps: translation, semantic equivalence analysis, synthesis of the translated versions, pre-testing in the target population, data analysis and back translation. Results: after semantic analysis, modifications were necessary in seven of the 34 original items. Changes were made to avoid repetition of words and the use of terms difficult to understand. Internal consistency analysis showed evidence of score stability in the CORE-OM adapted to Brazilian Portuguese. Conclusion: the instrument was successfully adapted to Brazilian Portuguese, and its semantic and conceptual properties were equivalent to those of the original instrument.
Licença:: Trends in Psychiatry and Psychotherapy - This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0). Fonte: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2237-60892015003400227&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 20 mar. 2018.
DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2237-6089-2015-0002
Appears in Collections:Uso interno - em processamento

Show full item record Recommend this item " class="statisticsLink btn btn-primary" href="/handle/10482/29961/statistics">



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.