Skip navigation
Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.unb.br/handle/10482/29268
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ARTIGO_CrossCulturalAdaptation.pdf344,14 kBAdobe PDFView/Open
ARTIGO_AdaptacionTransculturalValidacion.pdf392,74 kBAdobe PDFView/Open
ARTIGO_AdaptacaoTransculturalValidacao.pdf439,61 kBAdobe PDFView/Open
Title: Cross-cultural adaptation and clinical validation of the Neonatal Skin Condition Score to Brazilian Portuguese
Adaptação transcultural e validação clínica da Neonatal Skin Condition Score para o português do Brasil
Adaptación transcultural y validación clínica de la Neonatal Skin Condition Score para el portugués de Brasil
Authors: Schardosim, Juliana Machado
Ruschel, Luma Maiara
Motta, Giordana de Cássia Pinheiro da
Cunha, Maria Luzia Chollopetz da
Assunto:: Estudos de validação
Dermatologia
Pele - cuidado e higiene
Recém-nascidos
Enfermagem
Issue Date: 2014
Publisher: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto / Universidade de São Paulo
Citation: SCHARDOSIM, Juliana Machado et al. Cross-cultural adaptation and clinical validation of the Neonatal Skin Condition Score to Brazilian Portuguese. Rev. Latino-Am. Enfermagem, Ribeirão Preto, v. 22, n. 5, p. 834-841, out. 2014. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-11692014000500834&lng=en&nrm=iso>. Acesso em: 08 out. 2018. doi: http://dx.doi.org/10.1590/0104-1169.3456.2487. __________________________________________________________________________________________________________________________
SCHARDOSIM, Juliana Machado et al. Adaptación transcultural y validación clínica de la Neonatal Skin Condition Score para el portugués de Brasil. Revista Latino-Americana de Enfermagem, Ribeirão Preto, v. 22, n. 5, p. 834-841, out. 2014. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-11692014000500834&lng=es&nrm=iso>. Acesso em: 09 out. 2018. doi: http://dx.doi.org/10.1590/0104-1169.3456.2487. __________________________________________________________________________________________________________________________
SCHARDOSIM, Juliana Machado et al . Adaptação transcultural e validação clínica da Neonatal Skin Condition Score para o português do Brasil. Rev. Latino-Am. Enfermagem, Ribeirão Preto , v. 22, n. 5, p. 834-841, out. 2014 . Disponível em <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-11692014000500834&lng=pt&nrm=iso>. acessos em 09 out. 2018. http://dx.doi.org/10.1590/0104-1169.3456.2487.
Abstract: OBJETIVO: descrever o processo de adaptação transcultural e validação clínica para uso no Brasil da Neonatal Skin Condition Score.MÉTODOS: trata-se de estudo metodológico de adaptação transcultural, incluindo cinco etapas: tradução inicial, síntese da tradução inicial, retrotradução, avaliação por um Comitê de Especialistas e testagem da versão pré-final e estudo transversal observacional com análise das propriedades psicométricas, utilizando os testes estatísticos de Kappa Ajustado, coeficiente de correlação intraclasse e método de Bland-Altman. Recrutaram-se, aleatoriamente, 38 profissionais para avaliação da clareza do instrumento adaptado e, por conveniência, 47 recém-nascidos internados na Neonatologia do Hospital de Clínicas de Porto Alegre, para a validação clínica do instrumento.RESULTADOS: os resultados demonstraram 85% de clareza da escala adaptada. Os testes estatísticos evidenciaram confiabilidades intra e interobservador item a item de moderada a forte e, no escore total de forte a muito forte, houve variação entre os escores atribuídos pelos enfermeiros aos pacientes menor que 2 pontos.CONCLUSÕES: a escala foi adaptada e validada para uso no português falado no Brasil. As propriedades psicométricas da Escala de Condição da Pele do Recém-Nascido, versão brasileira do instrumento, apresentaram resultados semelhantes à validação da escala original.
Abstract: OBJECTIVE: to describe the process of cross-cultural adaptation and clinical validation of the Neonatal Skin Condition Score.METHODS: this methodological cross-cultural adaptation study included five steps: initial translation, synthesis of the initial translation, back translation, review by an Committee of Specialists and testing of the pre-final version, and an observational cross-sectional study with analysis of the psychometric properties using the Adjusted Kappa, Intraclass Correlation Coefficient, and Bland-Altman Method statistical tests. A total of 38 professionals were randomly recruited to review the clarity of the adapted instrument, and 47 newborns hospitalized in the Neonatology Unit of the Clinical Hospital of Porto Alegre were selected by convenience for the clinical validation of the instrument.RESULTS: the adapted scale showed approximately 85% clarity. The statistical tests showed moderate to strong intra and interobserver item to item reliability and from strong to very strong in the total score, with a variation of less than 2 points among the scores assigned by the nurses to the patients.CONCLUSIONS: the scale was adapted and validated to Brazilian Portuguese. The psychometric properties of the Brazilian version of the Neonatal Skin Condition Score instrument were similar to the validation results of the original scale.
Resumen: OBJETIVO: describir el proceso de adaptación transcultural y validación clínica para uso en Brasil de la Neonatal Skin Condition Score.MÉTODOS: se trata de un estudio metodológico de adaptación transcultural incluyendo cinco etapas: traducción inicial, síntesis de la traducción inicial, retrotraducción, evaluación por un Comité de Especialistas y prueba de la versión prefinal y estudio transversal observacional con análisis de las propiedades psicométricas utilizando las pruebas estadísticas de Kappa Ajustado, Coeficiente de Correlación Intraclase y método de Bland Altman. Se reclutó aleatoriamente 38 profesionales para evaluación de la claridad del instrumento adaptado y por conveniencia 47 recién nacidos internados en la Neonatología del Hospital de Clínicas de Porto Alegre para la validación clínica del instrumento.RESULTADOS: demostraron cerca de 85% de claridad de la escala adaptada. Las pruebas estadísticas evidenciaron confiabilidades intra e interobservador ítem a ítem de moderada a fuerte y en el puntaje total de fuerte a muy fuerte, hubo variación entre los puntajes atribuidos por los enfermeros a los pacientes menor que 2 puntos.CONCLUSIONES: la escala fue adaptada y validada para uso en el portugués hablado en Brasil. Las propiedades psicométricas de la Escala de Condição da Pele do Recém-Nascido, versión brasileña del instrumento, presentaron resultados semejantes a la validación de la escala original.
Licença:: Copyright © 2014 Revista Latino-Americana de Enfermagem This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License (CC BY-NC). This license lets others distribute, remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.
DOI: http://dx.doi.org/10.1590/0104-1169.3456.2487
Appears in Collections:FS - Artigos publicados em periódicos

Show full item record Recommend this item " class="statisticsLink btn btn-primary" href="/handle/10482/29268/statistics">



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.